Programm-Update Mai 2018

So, nachdem in letzter Zeit nicht soo viel hier auf der Website passiert ist, möchte ich doch einige Änderungen zum Planungsstand vom November zusammenfassen.
Zunächst freuen wir uns ganz besonders, dass Naragonia Quartet aus Belgien nun zum ersten mal nach Erlangen kommen und beim Dañserla 2018 spielen.
Auch die Zusage von Anke (Horling), die einen Bal solo für uns spielen wird war im November noch nicht bekannt.
Für den fränkischen Tanz-Frühschoppen ist es uns gelungen, noch einmal die MusikerInnen um Steffi Zachmeier, also “Allerweil” zu gewinnen. Auch macht Steffi einen der dreizehn Tanzworkshops für uns.
Als Tanzanleiter konnten wir Koen Dhondt aus Brüssel gewinnen und er wird gleich vier Tanzworkshops für die TeilnehmerInnen anbieten.
Zum Schluss gibt es noch eine kleine Änderung, denn statt BAL LAB spielt dieses Jahr nun doch KAM für uns.

So, since not so much has happened on the website lately, I would like to summarize some changes to the planning status of November.
First of all we are very happy that Naragonia Quartet from Belgium are coming to Erlangen for the first time and are playing at the Dañera 2018.
Also the pledge of Anke (Horling), who will play a Bal solo for us was not yet known in November.
For the Franconian dance brunch, we once again managed to win over the musicians around Steffi Zachmeier, meaning “Allerweil“. Steffi also does one of the thirteen dance workshops for us.
As dance instructor, we were able to win Koen Dhondt from Brussels and he will be offering four dance workshops for the participants.
Finally, there is a small change, because instead of BAL LAB this year KAM plays for us.


Donc, comme il n’y a pas eu beaucoup de choses sur le site ces derniers temps, j’aimerais résumer quelques changements au statut de novembre.

Tout d’abord, nous sommes très heureux que Naragonia Quartet de Belgique arrive à Erlangen pour la première fois et joue à la Dañera 2018.
La promesse d’Anke (Horling), qui jouera un Bal solo pour nous, n’était pas encore connue en novembre.
Pour le brunch de la danse franconienne, nous avons de nouveau réussi à gagner les musiciens autour de Steffi Zachmeier, “Allerweil“. Steffi fait aussi l’un des treize ateliers de danse pour nous.
En tant que professeur de danse, nous avons pu gagner Koen Dhondt de Bruxelles et il offrira quatre ateliers de danse pour les participants.
Enfin, il y a un petit changement, car au lieu de BAL LAB cette année, KAM joue pour nous.

 

Das Programm für das Dañserlà 2018 steht!

Hallo liebe Fans des Bal Folk,

wir sind jetzt zwar “ein paar Tage” später dran als zunächst geplant (wir hatten in den letzten Wochen zu viel mit anderen Veranstaltungen im Kulturforum Logenhaus – Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, Kindertheater, die neue Reihe Erlanger KulturDonnerstag, etc.), doch nun steht es, das Programm für das Dañserlà 2018.
Wir haben wieder einige tolle neue Bands nach Erlangen eingeladen, es kommen aber auch einige Bands des letzten Dañserlà noch einmal zu uns. Außerdem gibt es tolle Tanzlehrer für die Tanzworkshops.

Ab Freitag, 17.11.2017 beginnt der offizielle Kartenvorverkauf.
Eveeno ist vorbereitet und auch die Homepage hier wurde nun endlich aktualisiert.

Es steht Euch also nichts mehr im Wege – meldet Euch an und erlebt mit uns die zweite Ausgabe des Dañserlà!!

Herzliche Grüße,
Carsten

______________________________________________________________________________

Hello dear fans of Bal Folk,

we are now “a few days” later than initially planned (we had in recent weeks too much to do with other events in the Kulturforum Logenhaus – weddings, birthday parties, children’s theater, the new series Erlanger KulturDonnerstag, etc.), but now it’s ready, the program for the Dańserlà 2018.
We have again invited some great new bands to Erlangen, but some bands of the last Dañserlà will come to us again.
There are also great dance teachers for the dance workshops as last year.

From Friday, 17th of November 2017 the official ticket pre-sale begins.
Eveeno is prepared and also the homepage here was finally updated.

So there’s nothing standing in the way – sign up and join us for the second edition of Dañserlà !!

Best regards,
Carsten

______________________________________________________________________________


Bonjour chers fans de Bal Folk,

nous sommes maintenant “quelques jours” plus tard qu’initialement prévu (nous avions trop ces dernières semaines avec d’autres événements dans le Kulturforum Logenhaus – mariages, fêtes d’anniversaire, théâtre pour enfants, la nouvelle série Erlanger KulturDonnerstag, etc.), mais maintenant il se tient , le programme de la Dańserlà 2018.
Nous avons à nouveau invité de nouveaux groupes à Erlangen, mais certains groupes de Dañserlà reviennent à nous. Il y a aussi d’excellents professeurs de danse pour les ateliers de danse.

A partir du vendredi 17.11.2017, la prévente officielle des billets commence.
Eveeno est préparé et aussi la page d’accueil ici a été finalement mise à jour.

Donc, il n’y a rien de gênant – inscrivez-vous et rejoignez-nous pour la deuxième édition de Dañserlà !!

Cordialement,
Carsten

______________________________________________________________________________

Hallo lieve fans van Bal Folk,

we zijn nu “een paar dagen” later dan oorspronkelijk gepland (we hadden de afgelopen weken te veel met andere evenementen in het Kulturforum Logenhaus – bruiloften, verjaardagsfeestjes, kindertheater, de nieuwe serie Erlanger KulturDonnerstag, enz.), maar nu staat het , het programma voor de Dańserlà 2018.
We hebben weer een aantal geweldige nieuwe bands naar Erlangen uitgenodigd, maar sommige bands van de laatste Dañserlà komen weer bij ons. Er zijn ook geweldige dansdocenten voor de dansworkshops.

Vanaf vrijdag 17 november 2017 begint de officiële ticketvoorverkoop.
Eveeno is voorbereid en ook de startpagina is hier eindelijk bijgewerkt.

Er staat dus niets in de weg – meld u aan en kom bij ons voor de tweede editie van Dañserlà !!

Vriendelijke groeten,
Carsten

______________________________________________________________________________

Dobrý den milí fanoušci Bal Folk,

jsme nyní “pár dní” později než jsme původně plánovali (v posledních týdnech jsme měli příliš mnoho času s dalšími akcemi v Kulturforum Logenhaus – svatby, oslavy narozenin, dětské divadlo, nová série Erlanger KulturDonnerstag atd.), ale nyní stojí , program pro Dańserlà 2018.
Znovu jsme pozvali některé nové skvělé kapely na Erlangen, ale některé kapely posledního Dañserlà k nám opět přijíždějí. Tam jsou také skvělé taneční učitelé pro taneční workshopy.

Od pátku 17.11.2017 začíná oficiální předprodej vstupenek.
Eveeno je připravena a také zde byla domovská stránka konečně aktualizována.

Takže není nic, co by stálo – přihlaste se a přihlaste se k druhému vydání Dañserlà!

S pozdravem,
Carsten

______________________________________________________________________________


Witajcie drodzy fani Bal Folk,

jesteśmy teraz “kilka dni” później niż początkowo planowaliśmy (w ostatnich tygodniach mieliśmy za dużo z innymi wydarzeniami w Kulturforum Logenhaus – wesela, przyjęcia urodzinowe, teatr dla dzieci, nowa seria Erlanger KulturDonnerstag, itp.), ale teraz to się wyróżnia , program dla Dańserlà 2018.
Ponownie zaprosiliśmy kilka świetnych nowych zespołów do Erlangen, ale niektóre zespoły ostatniego Dañserlà przybywają do nas ponownie. Są także świetni nauczyciele tańca dla warsztatów tańca.

Od piątku 17.11.2017 rozpoczyna się oficjalny wstęp do sprzedaży biletów.
Eveeno jest przygotowana, a strona główna została w końcu zaktualizowana.

Więc nic nie stoi na przeszkodzie – zapisz się i dołącz do nas na drugą edycję Dañserlà !!

Z pozdrowieniami,
Carsten

______________________________________________________________________________

Ciao cari fan di Bal Folk,

siamo ora “pochi giorni” più tardi di quanto inizialmente previsto (abbiamo avuto nelle ultime settimane troppo con altri eventi nel Kulturforum Logenhaus – matrimoni, feste di compleanno, teatro per bambini, la nuova serie Erlanger KulturDonnerstag, ecc.), ma ora si trova , il programma per il Dańserlà 2018.
Abbiamo nuovamente invitato alcune nuove grandi band ad Erlangen, ma alcune band dell’ultimo Dañserlà vengono di nuovo da noi. Ci sono anche grandi maestri di danza per i laboratori di danza.

Da venerdì 17 novembre 2017 inizia la prevendita ufficiale dei biglietti.
Eveeno è preparato e anche la home page qui è stata finalmente aggiornata.

Quindi non c’è nulla nel modo in cui – iscriviti e unisciti a noi per la seconda edizione di Dañserlà !!

Cordiali saluti,
Carsten

Vorverkauf 2017 beendet – bitte Abendkasse nutzen

Allerneuste Info:

Der Vorverkauf für das Dañserlà 2017 über eveeno ist seit heute Nacht beendet, weil wir die Chance brauchen, die Anmeldungen (Essensbestellungen, Geldeingang, …) zu bearbeiten.
Es gibt aber noch Karten an den “Abenkassen” (eher “Spätnachmittags-Kassen” 🙂  ).
Am Donnerstag beim Fest Noz kann es im Kulturforum Logenhaus zwar etwas “kuschelig” werden, doch die bretonischen Tänze brauchen nicht soo viel Platz. Am Freitag- und Samstagabend sind wir im neu renovierten Studentenwerk am Langemarckplatz, dort gibt es viel Platz, eine schöne Bühne und ein tolles Parkett.
Vielen Dank allen, die den Vorverkauf über eveeno genutzt haben und an Andreas, dass wir eveeno für die Anmeldungen zum Dañserlà 2017 einsetzten durften.

Freitag und Samstagabend: größerer Saal

Neuste Info:
Wegen der vielen Anmeldungen wechseln wir am Freitag- und Samstagabend für die Hauptacts ab 18.00 Uhr jeweils in den Festsaal des Studentwerks am Langemarkplatz (nur wenige Gehminuten vom Kulturforum Logenhaus entfernt).
Der Late-Night-Ball, die Sessions etc. finden am Freitag und Samstag dann jeweils wieder im Kulturforum Logenhaus statt.
Am Donnerstag (Fest Noz und Bal Folk) und am Sonntag (Frühschoppen und Folk-Kaffee) sind wir auch im Kulturforum Logenhaus.

Dañserlà – Das Erlanger Sommer Bal Folk Festival

Willkommen auf der Seite des neuen Sommer Bal Folk Festivals in Erlangen.

[in english]   [en français]

Die Idee des “Dañserlà” ist ein französisches Sommer-Tanzfestival im und um das Erlanger Kulturforum Logenhaus (www.Kulturforum-Logenhaus.de) mit tollen Gruppen aus Frankreich, der Bretagne, Deutschland und anderen Ländern, in denen Bal Folk Musik gespielt wird.
Das Festivalgelände liegt mitten in der Innenstadt von Erlangen in Laufentfernung zum Bahnhof, zur Fußgängerzone, zum Schlossgarten, zu Gaststätten, Geschäften und Eisdielen.

Dañserlà” setzt sich zusammen aus den beiden Wörtern “Danse” bzw. “danser” (frz.: Tanz bzw. tanzen) und “Erlangen”, wobei man natürlich auch “dans” (frz.: in) und “là” (frz.: da) im Namen finden kann. Schließlich schreiben die Bretonen das Wort für Tanz so: “Dañs”.
Die Tilde ist somit auch ein kleiner Hinweis, dass die bretonischen Tänze beim Bal Folk Festival nicht zu kurz kommen sollen, schließlich ist Erlangen ja die Partnerstadt von Rennes (der Hauptstadt der Bretagne).

Für das “Dañserlà” wird das gesamte Grundstück um das Kulturforum Logenhaus für vier Tage und drei Nächte zum Festivalgelände mit Biergarten, Essenszelt, Gruppen-Übernachtungszelten (bitte bei der Anmeldung mit angeben), WCs, etc.

Geduscht werden kann direkt neben dem Kulturforum Logenhaus im Wohnheim der Hebammen-Schülerinnen.

Das erste “Dañserlà” findet statt vom Do., 6. Juli bis So., 9. Juli 2017.

Karten dafür gibt es online seit 1.11.2016 auf der Eveeno-Seite zum Festival: eveeno.com/Danserla_2017

Für Neuigkeiten immer wieder mal hier auf der Seite vorbeischauen!