Programmänderung: Cecilia spielt beim Dañserlà 2018

Liebe Freundinnen und Freunde der französischen Tanzmusik,

leider müssen wir Euch heute eine Programmänderung bekanntgeben.
Toon van Mierlo hat uns mitgeteilt, dass Naragonia / Naragonia Quartet alle Termine bis Mitte August absagen müssen, weil Pascale aus gesundheitlichen Gründen in dieser Zeit ausfällt. Darunter fällt neben dem tff Rudolstadt leider auch das Dañserlà 2018 in Erlangen.  🙁
Als Ersatz haben wir für Euch deshalb Cecilia aus Belgien gefragt. Sie haben Lust und Zeit, somit wird am Donnerstagabend nach Cassard und vor Zlabya ein tolles belgisches Trio spielen: Gret Wuyts (Akkordeon), Jan Leeflang (Dudelsack & Flöte) und Thomas Hoste (Drehleier, auch bekannt von Elanor).
Wer beim Erlanger Silvester Bal Folk 2017 dabei war wird bestätigen können, dass Cecilia wunderschöne Tanzmusik spielt und ein echter “Leckerbissen” ist. Ein besonderer Tanzabend ist somit garantiert!
Pascale wünschen wir alles Gute, gute Besserung und hoffen, dass sie bald wieder fit ist!

 

Dear friends of French dance music,

Unfortunately, we have to announce a program change today.
Toon van Mierlo has informed us that Naragonia / Naragonia Quartet will have to cancel all appointments by mid-August because Pascale will be out of health for health reasons. Among them, besides tff Rudolstadt, unfortunately also falls the Dańserlà 2018 in Erlangen. 🙁
As a substitute, we asked Cecilia from Belgium for you. They have time and like to play, so on Thursday evening after Cassard and before Zlabya ​​a great Belgian trio plays: Gret Wuyts (accordion), Jan Leeflang (bagpipe & flute) and Thomas Hoste (hurdy gurdy, also known by Elanor).
Anyone attending the New Year’s Eve Bal Folk 2017 in Erlangen will be able to confirm that Cecilia is playing wonderful dance music and is a true “treat”. A special dance evening is guaranteed!
We wish Pascale all the best, get well soon and hope that she will be fit again soon!

 

Chers amis de la musique de danse française,

Malheureusement, nous devons annoncer un changement de programme aujourd’hui.
Toon van Mierlo nous a fait savoir que Naragonia / Naragonia Quartet pour annuler tous les rendez-vous à la mi-Août parce que Pascale échoue pour des raisons de santé à l’heure actuelle. Parmi eux, en plus de ttf Rudolstadt, tombe malheureusement le Dańserlà 2018 à Erlangen. 🙁
En remplacement, nous avons demandé à Cecilia de Belgique pour vous. Ils ont du temps et l’envie, donc un grand trio belge jeu jeudi soir après Cassard et au-dessus Zlabya​: Gret Wuyts (accordéon), Jan Leeflang (cornemuse et flûte) et Thomas Hoste (vièle, également connu sous Elanor).
Quiconque assistera à la Fête du Nouvel An Bal Folk 2017 à Erlangen sera en mesure de confirmer que Cecilia joue de la musique de danse merveilleuse et est un vrai «régal». Une soirée dansante spéciale est garantie!
Nous souhaitons bonne chance à Pascale, guérissons-nous bientôt et espérons qu’elle sera de nouveau en forme bientôt!

Workshops mit Räumen dafür sind jetzt online

Nachdem wir heute die schriftliche Bestätigung bekommen haben, dass alle Workshop-Räume wie geplant zur Verfügung stehen, können wir nun auch den Workshop-Plan ins Netz stellen.
Für die Workshop-Übersicht, bitte direkt auf den Menüpunkt “Workshops” klicken.
Es wird dieses Jahr beim Dañserlà also 13 Tanzworkshops geben, einen Nachmittagball am Freitag um 15.00 Uhr mit Anke pur im Kulturforum Logenhaus und ein Nachmittags-Konzert am Samstag um 15.00 Uhr mit Erledanz – ebenfalls im Kulturforum Logenhaus – oder bei schönem Wetter vielleicht sogar im Freien.

Neu ist dieses Jahr der Mehrzweckraum im Neubau des CEG (Christian Ernst Gymnasium). Das CEG liegt auf der Verbindungsstrecke zwischen Kulturforum Logenhaus und Studentenhaus am Langemarckplatz die Entfernung beträgt ca. 650 Meter, also ca. 8 Minuten zu Fuß. Alle Locations sind somit super zu erreichen. Autofahren lohnt sich dabei nicht.

 

Now that we have received the written confirmation that all the workshop rooms are available as planned, we can now put the workshop plan online.
For the workshop overview, please click directly on the menu item “Workshops”.

There will be 13 dance workshops this year at the Dańserlà, an afternoon ball on Friday at 15.00 with Anke pur at the Kulturforum Logenhaus and an afternoon concert on Saturday at 15.00 with Erledanz – also at the Kulturforum Logenhaus – or in good weather maybe even outdoors.

New this year is the multipurpose room in the new building of the CEG (Christian Ernst Gymnasium). The CEG is located on the connection between Kulturforum Logenhaus and Studentenhaus at Langemarckplatz the distance is about 650 meters, about 8 minutes walk. So all locations are easy to reach. Driving is not worth it.

 


Maintenant que nous avons reçu la confirmation écrite que toutes les salles d’atelier sont disponibles comme prévu, nous pouvons maintenant mettre en ligne le plan de l’ateliers.
Pour l’aperçu de l’atelier, veuillez cliquer directement sur le menu “Workshops”.
Il y aura 13 ateliers de danse cette année au Dańserlà, un après-midi bal le vendredi à 15h00 avec Anke pur au Kulturforum Logenhaus et un après-midi concert le samedi à 15h00 avec Erledanz – aussi au Kulturforum Logenhaus – ou par beau temps peut-être même dehors.

Nouveauté cette année, la salle polyvalente du nouveau bâtiment du CEG (Christian Ernst Gymnasium). Le CEG est situé sur la connexion entre Kulturforum Logenhaus et Studentenhaus am Langemarckplatz la distance est d’environ 650 mètres, environ 8 minutes à pied. Tous les endroits sont si faciles à atteindre. Conduire ne vaut pas la peine.